
Ici et Là : site multilingue d’un restaurant français à Bucarest
Ici et Là sert une cuisine française traditionnelle à Bucarest depuis 2009. Nous avons conçu et développé son site en français, anglais et roumain : carte, plats du chef, réservation, déjeuner d’affaires et traiteur.

Le client
Ici et Là est un restaurant français ouvert à Bucarest en 2009, dans une maison Art déco de la strada Domnița Ruxandra, à quelques minutes de Piața Romană et de Piața Rosetti. Le chef et propriétaire, Philippe Dupré, y cuisine les classiques de la cuisine française : soupe à l’oignon gratinée, escargots en persillade, tartare de bœuf coupé au couteau, bœuf bourguignon, foie gras maison, île flottante. Le restaurant compte trois petits salons et une terrasse au calme. Il propose aussi un déjeuner d’affaires et un service traiteur de cocktails pour les réceptions.
Le projet
Nous avons conçu et développé le site du restaurant, signé « Website by TextOne » en pied de page. Pour parler aux habitants de Bucarest, aux francophones et aux visiteurs étrangers, le site existe en trois langues complètes, pas seulement en traduction de façade.
Le contenu suit ce que cherche un client avant de réserver :
- la carte complète, rangée par entrées, plats, desserts, vins et boissons ;
- une page pour chaque plat signature, avec description et prix, et le plat du mois mis en avant sur l’accueil ;
- des pages dédiées au déjeuner d’affaires et au traiteur ;
- une page de réservation, doublée d’un lien WhatsApp et du téléphone ;
- les horaires, l’adresse, l’accès et une foire aux questions (terrasse, plats végétariens, réservation le jour même) ;
- une inscription à la lettre du restaurant.
Les choix techniques
- Astro : les pages arrivent en HTML complet, avec très peu de JavaScript.
- Trois langues avec leurs propres URL (/fr, /en, /ro), reliées par des balises hreflang et une version x-default.
- Données structurées Restaurant : type de cuisine, horaires, adresse et coordonnées GPS, lien vers la carte, acceptation des réservations. La foire aux questions est balisée en FAQPage.
- Réservation directe par formulaire, WhatsApp ou téléphone, sans plateforme tierce.
- Une URL par plat (/fr/escargots, /fr/soupe-oignon…), qui donne à chaque spécialité une chance d’apparaître dans les recherches.
Un restaurant, un hôtel ou une maison d’hôtes ont les mêmes besoins : une carte ou une offre claire, une réservation directe et un bon référencement local. Voyez nos pages développement web et SEO.
Autres réalisations
Toutes nos réalisations (28)Un projet proche de celui-ci ?
Décrivez votre projet en quelques lignes. Nous revenons vers vous pour en parler et préparer un devis.

